همزة وصل -
بدأ الخبراء عملية ترميم مضنية لسجل عمره 650 عاماً، وهو من أهم النصوص في العصور الوسطى في الجزيرة، كجزء من مشروع للحفاظ على أرشيفات أيرلندا التاريخية ورقمنتها.
والسجل أحد أقدم الوثائق الورقية الباقية في أيرلندا، والتي يعود تاريخها إلى العصور الوسطى، حسبما كتبت صحيفة «الغارديان».
الوثيقة المعنية كان ملكاً لميلو سويتمان، رئيس أساقفة أرماغ من عام 1361 إلى عام 1380.
ويقدم السجل، الذي يحتوي على مسودات ونسخ من الأوراق القانونية والرسائل والإيصالات والوصايا، لمحة عن الأعمال الكنسية في ذلك الوقت.
وأوضحت سارة جراهام، رئيسة قسم الترميم في PRONI، ندرة مثل هذه الوثائق، مشيرة إلى أن الورق من هذا العمر نادر بشكل كبير في أيرلندا، وقالت: «الورق الذي يعود تاريخه إلى ما قبل عام 1450 نادر بشكل خاص»، مضيفة: إن المواد المستخدمة في سجل سويتمان جاءت على الأرجح من إيطاليا وإسبانيا، المناطق التي زارها الأساقفة بشكل متكرر، جاء هذا الاكتشاف من البحث في العلامات المائية للوثيقة، مما ألقى الضوء على تجارة الورق في أوروبا بالعصور الوسطى.
سجل سويتمان ليس الأول الذي يخضع لهذه العملية الدقيقة لحفظ السجلات، فقد تم بالفعل الانتهاء من سجل رئيس الأساقفة جون سوين، الذي يرجع تاريخه إلى الفترة من 1418 إلى 1438، وتتوفر الآن نسخة رقمية وملخص مترجم على الإنترنت، ويشكل هذا المشروع جزءاً من كنز السجلات الافتراضي لأيرلندا، وهو جهد لإعادة بناء الأرشيف التاريخي للبلاد، والذي دمر إلى حد كبير في حريق أثناء الحرب الأهلية الأيرلندية في عام 1922.
